проблема скорее всего не с AGK, а с настройками АС3 кодека. В панели управления, если открыть вкладку АС3 будет регулирование звука. Кроме того, в настройках AGK, есть вкладка с параметрами звука. И, на последок, посмотри настройки DirectSound
Как вариант, можно "выдрать" звуковую дорожку и обработать ее в CoolEdit Pro. Там есть функция увеличения громкости. Я так делаю. Если возникнут вопросы, пиши.