Чем можно прожечь Dvd с субами ?!

[mescalito]

Есть фильм в DivX, например на англицком, + есть внешние субтитры на русском, например .srt. Знает кто-нить прогу, чтоб можно было это дело совместить для записи на DVD-Video ? Можно конечно титрами зафигачить,в Premiere и ему подобными прогами, но это изващение.

 

[ReVo]

Никакое не извращение, надо только ffdshow или VobSub и титры сами влезут в картину, когда перегоняеш через TMPGenc и потом DVD Author. Вот и вкратце готово.
А другое дело уже если хочеш в DVD выбирать титры, скажем между Ru и Eng. То тогда интереснее. Баролся этим, но пока смог добавить в существующее DVD титры, а так - сделать от .str пока не смог и я.

 

[AlMadness]

видел на doom9.net проги, которые умеют подобное

 

[BigBen]

Если ДВД поддерживает титры,нужно просто записать на диск фильм и титры двумя файлами.Только имя титров должно полностью копировать название видио,со своим разрешением.Поддерживающий ДВД должен автоматом поднять титры.Если ДВД без поддержки субтиттров,то тогда действительно нужно перманентное наложение с переконвертацией,отчего качество видео должно ухудшиться.